viernes, 31 de agosto de 2012

Mañana, mañana

Ja, spanien är som vanligt inte så konstigt att det går som det går... våra sjökort blir försenade, vi kommer inte här ifrån förrän Söndag måndag. Tur bara att vårt grannes ankare är oxå försenad (beställt av spansk företag så klart) så han behöver inte vänta enbart pga oss.

Under tiden gör vi precis ingenting (iallafall jag, Miguel fixar lite med båten). vi går upp äter frukost, chataar lite, går på promenad, läser bok och så middag...ja, livet är bra härligt ibland :)

***

Si, España esta como siempre..el mañana mañana no cambia nunca. Nuestras cartas NO estan lista, no nos podremos ir hasta domingo/lunes. Que gente!! No me mal interpreten familia Española, pero vamos a comprar y no saben de servicio, vamos a comer e igual, pedimos un trabajo de mas de 200 copias y parece que no quieren trabajar!! pero que es esto!!! Por suerte nuestro vecino tambien a mandado a pedir un ancla (a compañia Española) y tambien esta retrasada, asi que no solo nos esta esperando a nosotros.

Djurante la espera estamos haciendo exactamente NADA (bueno por lo menos yo, Miguel esta tranbajando con el barco). Nos despertamos, desayunamos, salimos acaminar, leemos libro, caminamos mas, cenamos y a dormir...que ivda mas marabillosa!!!

miércoles, 29 de agosto de 2012

Bayona

Vi är kvar i Bayona och njuter för fullt. Det verkar som om vi blir kvar till Fredag/Lördag i väntan på våra nya sjökort. Vårt trevliga granne har lånat ut alla sina sjökort (hela världen) så att vi kan kopiera de i utbyte mot några av Miguels arbetstimmar :) Han ska titta på hans motor. Så snart har vi hela världens sjökort!!! Kan inte bli bättre!

Vidare har vi passat på att byta topp lampan mot led....inte det roligaste att vara däruppe när det blåser men det går.

***

Seguimos disfrutando de Bayona, y parece que estaremos aqui hasta viernes/sabado hasta que nos den nuestras nuevas cartas nauticas. Nuestro amable vecino nos a hecho el favor de prestarnos todas sus cartas nauticas (todo el mundo) para copiarlas a cambio de unas horas de trabajo de Miguelito :) Le va a ver el motor. Asi que dentro de muy pronto tenemos las cartas de todo el mundo!!! Hasta de lo mejor!!

Durante estos dias hemos nadamas cambiado la lampara de anclar...no fue lo mas divertido del mundo subirse al palo en con viento pero tampoco tan mal

Islas Ons

Sotis y su nueva enamorada...lastima que Sotis se esta haciendo el dificil ;)


lunes, 27 de agosto de 2012

Bayona och Columbus/ Bayona y Colón

Nu är vi i Bayona, kom igår. Tydligen är det första hamnen Columbus besökte efter han upptäckt Amerika, där han gjorde känd sitt upptäck....känner mig nästan som en del av historien nu ;)

Seglingen hit var hur lugnt som helst, mest motorsegling. Sista timmarna innan vi seglade iväg var mer händelse rika; Miguel fick för sig att han kunde ta upp motorn till vårt fina dinghy själv och det slutade med att de båda tog en dopp...sen har vi råkat dra ut kabeln till navtex och så har en kabeln till VHF gått sönder... ja, ja hmmm vi har en del att göra nu.

Men här är det hur fint som helst! Nu ska vi turista och se om vi fixar allt imorro :)
****
Ayer llegamos a Bayona, el primer puerto visitade por Colón después de descubrir América. Donde proclamo su descubrimiento. Ya casi me diento como parte de la historia ;)

La navegada aquí fue muy tranquila, sin viento y olas. Tuvimos que ir mas que todo a motor. De lo que si hay mas que contar fueron las ultimas horas en Muros...Miguel decidió guardar el motor de la lanchita solo y resulto en que tanto el como el motor se tomaron un baño...sin quere hemos roto el cable de la antena del cable del navtex y el cable del vhf se a pelado...bueno, pues ya tenemos en que pasar el tiempo... Bayona tiene mucho que ver así que a turistiar y hasta después arreglar :)

sábado, 25 de agosto de 2012

Red/Nät

Japp och så har man blivit nät maker. Är riktig stolt över frukthängaren som jag skapade igår :) Inte perfekt men värt att poängtera är att ingen har lärt mig att gör den....

Imorgon ska vi segla vidare till Bayona, ungefär en 50 N resa
***
Lo que sucede cuando a uno tiene demasiado tiempo para distribuir es que de la noche a la mañana aprende uno a hacer por ejemplo; una red. Ya hice mi primera red, un frutero...no perfecto pero vale la pena nombrar es que nadia me ha enseñado a hacer red....

Mañana seguimos hacia Bayona, seran unas 50 N

miércoles, 22 de agosto de 2012

Muros

Och så har vi äntligen ankrat!!! Ja, vi kom lite sent på kvällen strax innan det blev mörkt så det var på håret. Då det var första gången vi provade ankaret + ankarspel kan jag inte påstå att det blev mycket sömn, men det funkade alldeles utmärkt!!!

Klart att inget kan gå smärtfritt så innan när vi skulle ta ner seglet igår så smet en av gummisnodd som håller fast seglet ur min hand och hamnade mitt i fejan... japp, en bit av tanden flög iväg och jag har en blå tira över hela vänstra ögat. Miguel vill att jag ska sätta upp en bild, men stoltheten vägrar!

****

Y ya hemos roto la virginidad del fondeo! Llegamos ayer a Muros un solo un poco antes de que anocheciera así que casi no nos da tiempo. No dormimos mucho durante la noche ya que era la primera vas y hacia mucho viento, pero todo muy bien. El barco seguía anclado al amanecer en el mismo sitio que la noche anterior ;)

Claramente no hay muy pocoas navegadas sin sucesos. En esta ocacion fue al bajar la vela una de las bandas elasticas para agarrar la vela se me escapo de la mano para parar en medio de mi cara...resultado=diente quebrado (un pelin) y todo el ojo izquierdo morado. Miguel queire que ponga una foto pero mi orgullo no me deja!

Nu ska det fångas bläckfisk mm/Ahora a pescar pulpo 

Närmar oss finisterre/Acercandonos a Finisterre

Finisterre bakom oss/Finisterre ya pasado

Land i sikte/tierra a la vista




Nu vet jag oxå hur musslor odlas/Ahora ya se como se cultivan los mejillones

Muro

Sotis & Saachi vaktar ankaret ;)/Sotis & Saachi nos cuidan el ancla ;)

Japp, nu har vi ankrat/Si hemos fondeado



domingo, 19 de agosto de 2012

La Coruña

Imorgon är det dax igen att fara vidare, vi ska till Camariñas eller Mugia. Har inte bestämt än men det lutar år Camariñas. Segling på ca 12 timmar oavsett vad vi väljer
***
Mañana nos vamos a Camariñas o Mugia. Todavia no nos hemos decidido pero creo que sera Camariñas. Sea uno o otro serra una navegacion corta de unas 12 horas.






















sábado, 18 de agosto de 2012

La Coruña, España/Spanien

Och så är vi framme i La Coruna. Har varit en lugn segling...nu ska vi turista och shoppa lite :)
****
Hemos llegado a La Coruña, fue una navegada tranquila son nada especial que contar. Ahora a hacer el turista y compras :)

domingo, 12 de agosto de 2012

Miguel + Spanien = Sant

Ingen njuter så mycket av att vara i Spanien som Miguel, han är nu som fisken i vattnet :) Han hade efter 24 timmar blivit vän med alla, varit i fiskehamnen och hittat en nautisk affär för fiskare som är hur billigt som helst, och hittat var vi kanske kan köpa AIS och radar begagnade för en lite slant....

Imorgon ska vi ta upp Courage på land. Vi har haft en vatten läckage från packningen son sitter på propell-skaften sen ca 3 veckor sen, som vi har ignorerat lite... nu har vi möjligheten att ta upp båten på land till inte alls för högt pris och byta packningen som är sönder. Samtidigt tänker vi åtgärda olje läckagen från motorn.... ja, alla som gjort en liknande resa vet att det här tar aldrig slut, det finns alltid något nytt att fixa :(

Totalt är det tre båtar som ska på land de här dagarna. Igår kom en av våra "grannar" tillbaks då den hade haft en mayor läckage på väg till La Coruña, inte lätt. Nu måste det fixas innan de ska vidare. Lite senare kom det en annan båt, som ingen vet vad som hände med den. Den kom med seglet täkande ett hål på skrovet, tydligen hade de fått kalla på rescue. Så hemsk, de ska oxå upp på land imorro.

Om allt går snabbt och smidigt och vädret är ok så ska vi fora vidare på tisdag/onsdag. Hoppas, hoppas för nu börjar jag längta igen efter havet ;)

***

Nadia esta disfrutando tanto de nuestra estadia en España como Miguel, se encuentra como pez en el agua. No llevabamos 24 horas en el puerto cuando ya se conocia a todos. Ya sabia del puerto pesquero y de las tiendas nauticas de ahi que son mucho mas baratas que toda otra que hemos visitado hasta ahora. Talves hasta podemos conprar ahora un AIS y radar a un precio bastante comodo, hay que cruzar los dedos.

Mañana sacaremos el barco del agua por unas horas para arreglar una fuga de agua que tenemos desde hace como tres semanas atras. La habiamos ignorado un poco pero ahora se nos a prestado la oportunidad de sacarlo por un precio bastante rasonable. Es nada mas cambiar un empaque del acople del eje pero hay que hacerlo en tierra.

No somos el unico barco que sacaran del agua en estos dias, ayer llegaron dos barcos que necesitan sacar. Uno de nuestros antiguo "vecinos" se regreso camino a La Coruña por que le empeso a entrar agua en las sentinas. Se le rompio una valvula de agua. El otro barco llego mas tarde ayer con una vela tapando un hoyo en el casco. nadie sabe exactamente lo que le paso, pero nos han contado que tuvieron que pedir rescue y todo. Muy duro....

Si todo sala como planeado y el tiempo esta con nosotros salimos hacia La Coruña el martes. Crucen los dedos porque ya estoy extrañando el mar....


viernes, 10 de agosto de 2012

We made it!!! Spanien/España

Ria de Vivero
Vi är här!!!! I spanien, i Ria de Vivero.
Men vilken resa alltså, när vi såg land kunde vi inte varit gladare. De var långa 76 timmar vi tillbringade i Biscaya.....
Första dagen hade vi rätt så tufft värder, men vi hade räknat men den. Vi var bara tvungna att motorsegla nästan hela dagen för att kunna styra dit vi ville. Vi var nervösa för delen där djupet ändras rejält då vi hört mycket om den, och ville därför ta oss genom den så snart som möjligt. När det väl var dax att korsa den hade havet lugnat när sig så mycket att den nästan var klart blank och ingen vind.Under ca 24 timmar var värdret på lika lugn; ingen vind, inga vågor, sol och delfinerna kom och simmade med oss i flera omgångar. Kunde varit hur härliga som helst om inte vi upptäkt att dagen innan hade vi förbrukat dubbel så mycket diesel än vad vi brukar göra under samma tidsperiod!!! Nu var vi oroliga över om dieseln inte skulle räcka till. Vi viste att nästa dag skulle det bli tuffare värder och om vi förbrukade all diesel under denna dag hur skulle det bli sen??? Och vi ville inte förlänga vårt vistelse i Biscaya mer än nödvändigt.... Vi bestämde oss för att ha motor på halvgång (4kn) med segel för att ta oss fram men förbruka så lite som möjligt. Om vi bara hade vetat vad som väntade och att vi inte behövde oroa oss för att använda motor så mycket mer....
Andra natten, vid soluppgången började havet visa sin "bästa sida". Ju längre solen kom upp dessto tuffare blev havet. Vi väntade oss vind upp till F4 och moderate vågor (1,25-2,5 m) ...något som vi visste vi kunde ta..... Moderate my axxx!!! Havet blev allt utom moderate!! Hela den dagen hade vi vågor på si sådär 4 m och mer!!! Ja, vad kan man säga mer om den dagen mer än att vi hade det inte lätt...Våra ca 6-7 månader erfarenhet från segling blev testade, snacka om att lära sig den tuffa vägen!! Vi gjorde vakt om 1 timme var så att vi inte skule bli för uttröttade, vi kämpade, drömde om land på andra sidan Biscaya och god spansk mat....  Det som höll modet uppe var att vi visste att nästa dagsprognos lovade mindre vindar och vågor. Och under tiden vi kämpade hände oxå följandet; vår navigerings data flög från babord till styrbord och med det lämnade detta livet (tur att vi har tre datorer ombord), laddaren till datorerna slutade fungera (så vi blev tvunga att navigera som för, men papper sjökort), Sotis hittade vägen genom förådet in genom lucka till sittbrunen (fick inte vara uppe då vi var rädda att de skulle spolas iväg)... Men inget ont utan gott; den tiden vi hade förlorade när vi gick för motor i 4 kn tog vi tillbaka nu...vi gjorde med en minimalt liten del genua och minimalt del av storen 8 kn...rekord än så längre för vårt Ballad :) ...så klart om vi inte räknar med Pacos 10kn med hjälp av strömmen...
När natten kom hade vinden och vågorna lagt sig och laddaren hade börjat fungera igen, men vi var uttrötta. Vi till och med började bråka med varandra om sömnen!! Ungefär så här lät det: Elsy: snälla kan jag få sova 10 minuter till? Miguel: Nej nu är det min tur, igår sov du mer än jag! Elsy: Du är så egoistisk! på förra vakten snode du 5 minuter sömn från mig! Miguel: Nej det var du som gjorde det från mig!!! ovs.... Det var då vi bestämde oss för att ta oss till Ria de Vivero istället för La Coruña.
Och här är vi nu, stolta över att vi tagit oss över Biscaya... njuter av god mat och en mycket trevligt liten hamn och stad. Vi kommer att stanna här i några dar för att turista, ladda batterierna och gå på massage då vår muskler är i stor behov av det :)

***

Ria de Vivero
España!! Porfin en España, en Ria de Vivero.
Pero que viaje, que viaje por el golfo de Biscaya!! 100% para nunca olvidarlo....
El primer dia de nuestro viaje tuvimos bastante viento y olas (hasta 2,5 m), pero ya lo teniamos previsto. Sabiamos que el pronostico prometia que para la noche se se iba a tranquilisar, asi que solo era de aguantar y seguir...nada del otro del otro mundo. Lo unico que teniamos que ir a motovela ya que a solo viento no nos dejaba ir a la direccion que queriamos. Queriamos pasar la parte donde la profundidad cambia mucho lo más rapido posible ya que habiamos escuchado mucho de su mala reputación. al final cuando nos toco cruzar ese lugar habia una calma tremenda, el mar se veia como un plato. El viento y las olas eran cero.
Todo el siguiente dia fue asi; con cero de viento/olas, sol y con compañia de los delfines. Puedo haber sido un dia estupendo sino hubiera sido que descubrimos que el dia anterior habiemos consumido mas del doble de diesel de lo que acostumbrabamos. Ahora era el problema que si nos iba a alcansar el diesel??? No nos podiamos quedar sin diesel en el Biscaya, y tampoco no queriamos alargar nuestra pasada por el golfo más de lo necesario. al final decidimos ir a media fuersa de motor y velas (solo 4 kn) para siempre seguir adelantando pero consumir lo menos posible de diesel. Si hubieramos sabido lo que venia,nunca nos hubieramos preocupado por eso....
Al siguiente dia, al paso que el sol subia el viento empezo a aumentar radicalmente. Sabiamos que el viento iba a estar a F4-5 y el mar "agite" es decir 1,25-2,5 m de ola. Pero de agite ni mierdxxxx!!! (perdon el idioma). Durante todo ese dia tubimos olas de más de 4 m!!! Nuestros 6-7 meses de experiencia de velas, se pusieron a prueba a lo maximo. Que puedo decir más que lo vimos negro, muy negro. Empesamos a hacer guardias de 1 hora para no cansarnos demasiado y a soñar con tierra, lo que ibamos a hacer al llegar a España. Animos nos daba que el pronostico prometia que se iba a tranquilisar para la noche. Durante el tiempo que luchabamos con el mar tambien ocurrio lo siguiente; nuestra ordenadora de navegacion volo de babor a estribor y con eso abandono este mundo (suerte que llevabamos tres abordo), nuestro cargador de ordenadoras dejo de funcionar (navegamos como antes, con cartas de papel), Sotis descubrio el camino por medio del trastero entremedio de todas las cosas para salir a la bañera por medio del portillo (por que no los dejabamos salir por miedo que se los llevara una ola)....Pero como dice el dicho "no hay mal que bien no traiga"; recuperamos todo el tiempo que habiamos perdido cuando habiamos ido a 4kn. Con un pedazo minimo de genua y pedazo minimo de mayor haciamos 8 kn. Hasta hoy en dia es nuestro record de velocidad con el Courage :) ...claramente si no contamos los 10 kn que Paco hizo con ayuda de la corriente
Cuando la noche llego, haci como prometido el mar y olas se tranquilisaron. Nosotros estabamos super cansados y hechos pedasos. Para el amanecer teniamos tanto cansancio que Miguel y yo hasta nos empesamos a peliar por la dormida. algo haci era; Elsy: Miguel dejame dormir 10 minutos más? Miguel: No, ya es mi turno y tu ayer dormiste más que yo. Elsy: Tu eres un egoista! En la guardia pasada me robaste 10 minutos. Miguel: Mentirosa! tu me robaste 10 minutos. Etc... Fue entonces que decidimos irnos a Ria de Vivero que estaba más cerca, enves de La Coruña.
Y qui estamos disfrutando de la buena comida, de un hermoso puerrto y lugar. Muy orgullosos de haber pasado el Golfo de Biscaya!! Nos quedaremos unos dias en Vivero para hacer un poco el turista, cargar baterias y ir a que nos hagan un masage, los musculos los llevamos todo un nudo...

Delfiner som simmar med courage/Delfines navegando con Courage :)


Sotis och Saachi försöker komma på vadför vi är så intresserad av delfinrna/Sotis y Saachi intentando de entender por veimos y disfrutabamos tanto de ver a los delfines


Byter Fransk flagga mot Spansk/Cambiendo bandera de francesa a española

LAND!!!/TIERRA!!!

Ria de Vivero

Firar att vi klarat av första ronden; Sverige till spanien/Celebrando haber terminado la primera etapa de nuestro viaje; Suecia a España :)




jueves, 2 de agosto de 2012

Vårt trio har krymp ner till två/tres se han vuelto dos

Nu har fina Paco åkt och vi är åter två ombord, vi kommer att sakna honom JÄTTE MYCKET!!

vi är fortfarande kvar i Camaret och väntar på de fina vindarna för att ta oss över Biscaya, verkar som att vi får vänta åtminstonde en vecka till.... ja,ja vi får se vad mer vi kan hitta på här under tiden.

***

Ya si ha ido nuestro paco, lo estamos extrañando MUCHISIMOOOO!!! Gracis por la compañia, apollo y ayuda durante el mes abordo Paco :)

Seguimos en Camaret esperando los buenos vientos para cruzar el Biscaya, perrece queestaremos por le menos una semanan más esperando....bueno ya se nos ocurrira que más visitar mientras esperamos.