viernes, 29 de junio de 2012

Fortfarande i Ystad/Todavia en Ystad

Även om Ystad är en mycket trevlig liten by med ett och annat att se, har nu väntat blivit för lång. Vi har nu äntligen fått våra försäkringspapper, genua III och VHF licensen. Det var inte lätt, vem skulle tro att en vanlig post försendelse skulle ta nästan en vecka. Och att det till slut var underbara Linda som fick var den effektivaste postbud :)

Nu när vi äntligen har allt är det bara att vänta på bättre väder, om prognosen stämmer kommer vi att segla mot Rödbyhavn (Damnark) ikväll.

Tur att dagar har förgyllds av underbara besök!

Första besöket ombord (sen resan började) var Linda. Goda viner och god kaffe hade hon oxå med sig, kan det bli bättre! Härligt sällskap med god mat och goda viner. Tack Linda!

Nästa besök var av Tio Felix, Tia Mariana och Carmelita. De hade med sig pupusas, quesadilla och mer god mat. Sen en mycket bra batteri solcell laddare och en dinamo lampa. Om det inte vore nog bjöd de oss på den mycket trevliga hamn restaurangen (kan rekomenderas). Tack Tio Felix y Tia Mariana :)

***

Aunque el pitoresco pueblo de Ystad tiene mucho que ofrecer ya nos hemos aburrido de tanta espera. Por fin tenemos la genua III, la licencia de VHF y el certificado de seguro. Quiene iba a creeer que lo que normalmente toma un dia de correo en enviar se a retrasado toda una semana, y para más el quien nos lo traido al final fue Linda!! Correos o trabajadores de veranos....a quien culpamos?

Bueno ahora solo estamos esperando que el tiempo mejore un poco, si el pronostico no se equivoca salimos hacia Rödbyhavn (Dinamarca) esta noche.

Por suertes nuestros dias se han ensolecido con buenas visitas!!!

La primera en visitarnos al barco (desde el comienzo de nuestro viaje) ha sido el solete de Linda. Y vino con buen café y buenos vinos; que tarde más agredable con buena compañia, buena comida y buenos vinos. Ya no se puede pedir más a la vida :)

Despes vino tio Felix, tia Mariana y Carmelita. Que agradable visita, le hemos pasado super bien! Gracias por las pupusas, la quesadilla, el cargador de baterias de sol, la lampara dinamo y todo lo demas. Nos servira mucho en nuestro viaje, bueno las pupusas y quesadilla ya son historia :)


Första besöket ombord sen början av resan; bästa Linda!/Primera visita abordo desde que empesamos el viaje; el solete de Linda!

domingo, 24 de junio de 2012

Sista Svenska hamnen, Ystad/Ystad el ultimo puerto Sueco

Äntligen i Ystad, vilken resa hit!! Kändes som en evighet, men imorse kl 04:00 var vi här.

Den här har nog varit hitills den tuffaste sträcka....vilken värder, tog oss hela 35 timmar att ta oss hit från Mörbylånga. Redan när vi seglade från Mörbylånga hade vi tråkigt värder med regn (den hade vi räknat med), det var bara att ta på sig regnställ och segla vidare. Efter några timmar kom ett lugn som gjorde oss riktigt oroliga, kändes som lugnet innan stormen och tyvärr så hade vi inte  så fel.... Runt 03:00 när jag hade min vakt och vi började närma oss traffikleden på bara några sekunder försvann alla (stora) fartyg som vi hade runt omkring oss. Det kom en dimma så tjock att jag knapp kunde se nån meter framför mig i en relativ traffikerad sträcka. Hmmm det var bara att väcka Miguel, ta fram hornet, ändra riktning mot en mindre traffikerad sträcka, börja med ljudsignaler (Tack Linda och Jenny för er fuskbok, den kommer väl till användning) och öppna ögonen till max. Det var drygt 1 mycket långt timme den varade, men vi tog oss igenom. Efteråt känns det inte så jätte bra att veta att en av de stora fartyg vi hade på vårt styrbordsida var på barbordsidan när dimman var över. 

Runt 10:00 kom nästa del, när det var dax för min nästa vakt var Miguel i full gång med att hantera de 1,5-2 meter höga vågor vi hade att göra med. Det var guppigt, tuff och inte alls roligt men det var inget vi inte klarade av...om det inte var så att de varade hela resan nästan ända ner till Ystad. Vilken sträcka, vi var helt slut när havet äntligen började lugna ner sig lite runt 23:00. Mer än 12 timmar med dessa vågor kändes i kroppen!!! Men det är väl inget mot vad som kommer längre ner, eller?!?

Kändes riktigt skönt när vi började se Ystad på avstånd och visste "snart, snart ska vi få sova orentligt".
***
En Ystad, que bien! Pero que viaje hasta aqui!! Hemos llegado a las 04:00 del de la madrugada, en lo unico que podiamos pensar era en camita y dormir.

Creo que hasta el día de hoy este a sido el trayecto más pesado, han sido unas 35 horas muy, pero muy largas. Que tiempo el que nos a hecho.

Desde el principio teniamos lluvia (pero esa la esperabamos) solo fue de ponernos el equipo de lluvia y continuar, todo empezo más tarde cuando llego una de esas calmas que te incomoda. El mar estaba super tranquilo, casi nada de viento y el cielo perfecto. No muchas horas despues cuando estaba en mi guardia entrando a la zona de trafico, cuando de repende se desapareciaron todos los (grandes) barcos de mi alrededor. Llego una niebla tan tupida que apenas veia unos metros adelante del barco... Solo era de cambiar de curso a uno fuera de la zona traficada, despertar a Miguel, sacar la trompeta, empezar con las senales de sonido (gracias Jenny y Linda por el libro de trampa) y abrir muy bien los ojos. fue una de las hora más larga que hemos vivido, pero todo bien. Cuando desaperecio la neblina no fue nada consolador ver que el mercantil que estaba a nuestro estribor antes de la neblina ahora estaba al babor.

Como a eso de las 10:00 de la mañana empezo el siguiente suceso. Cuando me desperte para empezar mi guardia Miguel estaba luchando con las olas de 1,5-2 metros y en medio del canal de trafico de mercantes (donde no deberiamos de estar). Cansaba, se movia todo y no era nada divertido...pero lo que fue realmente dificil era que el trayecto con esas olas duro hasta como a las 23:00 de la noche. Más de 12 horas luchando con esas olas cansa el cuerpo, y mucho!!! Pero no es nada con lo que viene más adelante...no??!

Cuando empezamos a ver las luces de Ystad fue una alegria tremenda; por fin cama y dormir. Hasta el siuguiente tayecto.

Olje fartyg lite väl nära för vårt smak/Petrolero un poco demasiado cerca para nuestra preferencia


Miguel håller koll på sina gamla kollegor/Vigilando a sus antuguos colegas

Sovpaus på däck för alla utom Miguel/Pausa para todos menos Miguel






  

jueves, 21 de junio de 2012

Finnö & Öland

Vi har nu lämnat Nynäshamn, deras goda rökta räkor (Nynäs rökeri) och är framme på Öland, Mörbylånga, kom hit igår. Det blev ingen Gotland då vädret verkade si och så, lite tråkigt då jag aldrigt varit där men det kommer fler tåg.

Idag har vi turistat runt ön med våra hyrda cycklar, Sotis och Saachi har mest sprungit efter (halva sträckan) så att de inte ska klaga på motion. Så klart ligger de nu fin och sover, inget bus mer för de idag... 

Om vädret vill med oss seglar vi vidare till Ystad imorgon. Skulle vara toppen om vi får den fina värdret som vi hade på väg ner ända till Kalmar. Efter bron blev det annat....
***
Ya le hemos dicho adios a Nynäshamn y las gambas ahumadas (que estaban super buenas). Ahora nos encontramos en Öland, Mörbylånga, llegamos ayer. Hemos tenido unos dias buenisimos de navegacion, hasta Kalmar. Despues de Kalmar el tiempo decidio que ya nos habia dado lo suficiente y ufff que ultimas millas nauticas que tuvimos....

Aprovechando para hacer un poco el turista en Suecia tambien, alquilamos unas bicicletas. Ahora no pueden Saachi y Sotis protestar que no hacen ejercicio! que corrida la que se han pegado detras de las bicis, o bueno por lo menos la mitad de camino que aguantaron.

På väg till finnö... tur att vi mest bara såg regnet på avstånd
De camino a Finnö...por suerte casi solo vieamos la lluvia  a lo lejo




Ölandsbro/Puente de öland



Mörbylånga



Vinodling på Öland/Viñedo en Öland

På väg tillbaks/De regreso a casa


viernes, 15 de junio de 2012

Nynäshamn

Ja, så var dagen här den 14/6 som Miguel och jag (med family) äntligen lyckades komma iväg. Det var med tårfyllda ögon av glädje vi lämna Småängsviken för att ta oss till Gotland (ja, ni läste rätt. Nej, resan var inte smärtfritt) . Som vanligt så försöker vi göra hundra saker samtidigt och tiden som vi planerade att komma iväg (kl 04:00) sprack rejält, vi kom iväg ca kl 13:00. Inte alls bra men men....

Allt var perfekt värdret, solen, dagen och Miguel såg sitt andra u-båt på alla sina år som ute till sjös (självklart min första). Runt 05:00 tiden ändrades allt snabbt. Det började med att allt el bara dog; navigationssystem, vhf, navtex you name it....ajajaj, hjälper då inte att man har tre datorer med sig när den enda som är laddad vägrar fungera. Miguel var snabb med att konstatera att vi fick ingen el laddning  från batterierna, så det var bara att ta fram våra nyinköpta sjökort (från onsdag), penna etc och börja navigera som man gjorde förr i tiden...Nu var jag jxx-la glad över mina 15.000:- spenderade pengar på kurser! Tack Båtägarskolan! Inte kul men det var bara att fortsätta navigera....

Tyvärr dröjde det inte längre förrän motorn la av (vi hade den på då det var dåligt med vind), den bara dog. Maskinisten Miguel sa snabbt "upp med segeln" sa går jag och kollar motorn...och tro mig det här är första gången som jag ser honom öppna motor huven för att stänga den efteråt utan att knapp satt en hand i den!!! Han berättade senare att kyldvattnet kokade, inte bra. Så vi bestämde oss snabbt för att ta oss till den närmaste hamnen, Nynäshamn, så här är vi.

Nu vissade det sig på väg hem att det var Sotis eller Saachi som när de skulle upp till däck hade sparkat ut båda batteri nycklarna varpå allt hade slutat fungera. Ja, nu har vi bestämt oss att göra en liten box till där nycklarna sitter innan vi lämnar Nynäshamn.
 Ja, det var redan turen att motorn klarade sig helt och hållet! Lär inte hända en andra gång.

Annars är hamnen här jätte fin, även om den är så nära Stockholm hadde jag aldrig varigt här i hamnen.

***

El 14/6 salimos del puerto de Småängsviken para disfrutar de nuestra aventura, un poco loca hacia la isla de Gotland (si, no es donde estamos). Como siempre nosotros lo hacemos todo corriendo (hemos dicho ahora que de eso ya no más!), la hora (04:00) que teniamos planeada para salida no fue. Salimos como eso de las 13:00, ya muy tarde, pero que se va hacer - es Miguel y yo. Bueno, pero el tiempo como previsto era marabilloso todo muy buien, cambiaron un poco los vientos a ultima hora para casi todo como previsto. disfrutando del velerito, buena compañia, sol y viento hasta como eso de las 05:00 de la madrugada. De repente nos quedamos sin energia; no equipo de navegacion (no sirve de nada tener 3 ordenadores cuanda la unica que tiene bateria deside no funcionar), no vhf, no navtex, no nada!

Despues de unos cuantos suspiros solo fue de sacar las cartas nauticas de papel (recien compradas el miercoles), lapiz etc y empezar a hacer utiles mis ultimos conocimientos de Båtägarskolan. en ese momento eran las mejores SEK 15.000:- que hemos invertido en estudios. Y todo listo, no lo que hubieramos elejido pero ibamos adelante. Como no habia mucho viento a esa hora llebavamos el motor puesto...igual de repente, se murio. Miguel rapido como es me mando a poner velas mientras el iba a manos en la masa con el motor. Nunca lo he visto habrir y cerrar tan rapido la caja de motor como esta madurgada. Solo me dijo, busca el puerto más cercano que nos vamos ahí. Despues me dijo que el agua de enfriamento estaba hirviendo, nada bueno. Así que aqui estamos; no en Gotland, si no que en Nynäshamn.

Al final el problema fue que Sotis o Saachi subiendo a la bañera sacaron la llave de ambas baterias y claro todo se murio. Por suerte no tube daños el motor antes de llegar a Nynäshamn ya Miguel lo habia arreglado y todo estaba bien...pero esa suerte no se tiene dos veces! Hemos decidido que antes de salir de Nynäshamn le haremos una cajita de protención al contacto de la llaves.


Creemos que nos quedaremos aqui unos días ya que esta muy bonito...a disfrutar el vianje :)

Ubåt/Submarino

När allt var frid och fröjd

domingo, 10 de junio de 2012

Seglat/Por fin navegando


I torsdag tog vi oss ledigt från allt jobbandet med båten och seglade iväg, det var väl behövligt. Vi seglade ner till Biskopsö förbi Nämdö för att handla lite mat och diesel. Helt underbart värder, badade för första gången för i år (jag, Miguel har bada i sjön sen isen smällte känns det som). Allt var perfekt, tills natten till lördag.... hade laggt oss i skydd för sydliga vindar, men inte tänkt på att vindarna skulle vända mot norrliga. Ja, den missen gör vi inte om! Speciellt när vi fick 6-8 m/s vind.

Tack våra kära vänner för er hejdå fest!!! Hoppas se er alla ombord igen för lite segling :)
****
El jueves pasado nos tomamos unas muy necesitadas vacaciones de todo trabajo en el barco, nos fuimos a navegar unos dias. Que buenos dias, fuimos a Biskposö, pasando por Nämdö a comprar comida y diesel (tomarnos una cervezita). Todo perfecto hasta la noche para sabado, cuando amarramos cubiertos del los vientos del sur pero no contamos con que proyectaban con que cambiarian a vientos del norte. Por seguro no volvemos a cometer ese error! Especialmente cuando los vientos cambiaron a 6-8m/s durante la noche.

Gracias amigos, por la fiesta de despedida de hoy! Nos vemos abordo dentro de pronto :)

Ute i Nämdö - njuter av sol & öl/Disfrutando del sol y una cervezita en Nämdö
 
Morgon dopp/bañaditos tempranito por la mañana

Biskopsö
På väg hem efter en lång natt/Cansaditos despues de una larga, mala noche

miércoles, 6 de junio de 2012

Tack Allan!

Den fina motor till jollen vi fick av Allan, tack :)
El hermoso motor para la lancha que nos regalo Allan, Gracias Allan :)

Och sen tack igen Allan för hjälpen med pirat AIS, VHF:erna och vet inte vad mer du hjälpte Miguel med mer...
Y tambien muchas gracias por la ayuda con el AIS pirata, VHF y con todo lo demas....

Den 6:e juni/Dia nacional de Suecia

Idag har solen tittat fram, den var verkligen efterlängtat efter några dagar konstant regn. burrr så kallt det var, men nu är det över och sommaren kanske är här för att stanna.

Inte nog med glada nyheter; Paco kommer ska ombord efter Kiel kanal och vara med oss hela vägen ner till Spanien :) Det känns riktigt skönt att ha men en "riktig" kapten ombord när vi ska korsa Engelska Kanalen och Biscaya Bay.
***
Por fin a salido el sol, que buen dia de verano Sueco el que hemos tenido hoy. Asi que sigan!
Más buenas noticias es que Paco se viene con nosotros despues del canal de Kiel todo el camino hasta España :) Más tranquilo sera el paso del canal de la mancha y el golfo de Biscaya con un "verdadero" capitan abordo.

fullt medveten att jag inte behöver den här för att komma till Spanien, men så glad jag blev när den var på plats! /Comprendo que no es necesario para llegar a España, pero que alegria más grande que me dio al verlo en su lugar!!!


Äntligen är duchen på plats/porfin esta la ducha en su lugar